Умная дочь крестьянская. Братья гримм Умная дочь крестьянская

Сказка - волшебная колыбельная, которую пели каждому ребенку перед сном. И самыми выдающимися авторами - мастерами в этой сфере - стали братья Гримм. Они дали начало замечательным историям о Золушке, Короле Дроздобороде и Спящей красавице. Также братья Гримм - те, кто написал «Умная дочь крестьянская», «Мальчик-с-пальчик», «Красная Шапочка» и прочее.

Жизнь сказочников

Сегодня тяжело встретить человека, который бы не был знаком с творчеством этих двух лингвистов, фольклористов и исследователей немецкой литературы. Но именно истории, которые собрали Якоб и Вильгельм, стали всемирным достоянием. Их сказки о Белоснежке, Золушке и бременских музыкантах экранизировались множество раз. Также братья Гримм - это те, кто написал «Умная дочь крестьянская» - сказку, которая поражает своей мудростью и простотой.

Братья Гримм родились 4 января в 1786 году в городе Ханау. Очень долго жили в г. Игре. В очень узких кругах ученых братья известны как исследователи немецкой и создатели первого немецкого словаря. До сих пор их работы ценны для науки. Сначала они собирались выучиться на юристов, но впоследствии увлеклись народной мудростью. Так, они ездили по стране и тщательно собирали все рассказы, легенды и мифы. Вместе с Карлом Лахманном и Георгом Бенеке братья считаются основателями германской филологии и германистики. Очень важно то, что главной целью их работы было сохранить первичный рассказ именно таким, каким его знал народ.

Такова и сказка «Умная дочь крестьянская». Братья Гримм отмечали, что идея этого произведения, как и многих других, встречается у разных народов мира.

Начало необыкновенной истории

Точно неизвестно, кто именно и в каком году рассказал писателям о мудрой и бедной девушке. Но впервые небылица появилась во втором томе «Сказок братьев Гримм», вышедшем в 1815 году.

Основные действующие лица - король, крестьянин и его мудрая дочь. Крестьянин был беден, и все, что он имел, - маленький домик. Его единственная дочь завела разговор с отцом о том, что им следует попросить земли у короля. Последний узнал об их бедности и выделил пай.

Из такого подарка началась легенда «Умная дочь крестьянская». Автор, а точнее, авторы, Якоб и дальше рассказывают, что маленькая семья тяжело работала на земле. Однажды они пахали и нашли золотую ступку. Мужчина решил отдать ее королю в знак благодарности за надел. Но дочери такая идея не пришлась по вкусу. Она сказала, что король обвинит их в присвоении песта. Так и произошло.

Задачи и ответ

Король не поверил крестьянину и посадил его в тюрьму. Бедный отец все время жалел, что не послушал разумную дочь. Об этом узнал король и вызвал крестьянина к себе. Тот рассказал все, как было. Чтобы убедиться, что девушка действительно такая умная, вельможа дал ей сложные задания. Именно в этой сцене впервые проявляется вся хитрость героини, которую вложил в нее автор сказки «Умная дочь крестьянская». Девушка не приехала и не пришла, не голая и не одетая. Девица выполнила все верно, и король, который ранее пообещал взять ее в жены, если она справится с задачей, женился на ней.

Жили они счастливо, пока молодая королева не схитрила. Не смогла остаться в стороне от чужой беды главная героиня сказки «Умная дочь крестьянская». Братья Гримм дали ей новое задание.

"Почерк" королевы

Как-то к королеве обратился крестьянин, который услышал о ее мудрости. Он рассказал, как нечестно с ним обошелся король. Ее муж несправедливо решил спор между людьми на улице. Девушка дала хороший совет обиженному человеку, однако с тем условием, что он ни в коем случае не должен рассказывать, кто давал ему наставления.

Спор был в том, что жеребенок, который принадлежал честному крестьянину, король отдал другому человеку только потому, что он был к нему ближе. Таким образом, получилось, что жеребенок родился от волов.

Тот, кто написал «Умная дочь крестьянская», практически повторил суд, который в свое время вершил мудрый Соломон. Но в сказке события приобрели другой поворот. Так, по совету девушки бедняк раскинул сети на дороге и сделал вид, что рыбачит. Когда король спросил, как это возможно - ловить рыбу на суше, человек сказал: «Так же легко, как и родиться жеребенку от волов».

Вечная мудрость

Король сразу понял, что в дело вмешалась его мудрая жена. Он пытал крестьянина, пока тот не признался. Тогда правитель сказал любимой, что больше не может ей доверять и не хочет ее видеть рядом с собой. Это мог бы быть финал. Но тот, кто написал «Умная дочь крестьянская», решил завершить сказку счастливо.

Хитрая женщина как будто покорилась его воле и попросила последнюю ночь провести в замке. Король согласился, а на прощание позволил ей взять все, что она пожелает. Она подсыпала ему в напиток сонное зелье и, когда супруг уснул, завернула его в простыни и вывезла из дворца. Проснулся король в ее бедной хижине. Сказка «Умная дочь крестьянская» закончилась тем, что девушка объяснила, что она забрала из замка то, что ей милее всего. А милее всего ей собственный муж.

"Сестра" разумной девушки

Часто встречается история о мудрой девушке в сказках других народов мира. Есть такой рассказ и на славянских землях. Мотив в нем тот же. У бедных родителей есть мудрая дочь, которая выручает их из беды и побеждает высокомерного правителя, который любит развлечься головоломками.

Неоднократно перекликается славянский сюжет со сказкой братьев Гримм «Умная дочь крестьянская». Хитрость героиня проявляет во время задачи, которую поставил перед ней господин. Как и ее немецкая «сестра», она и не едет, и не идет, и не голая, и не одетая. За правильный ответ богач, как и обещал ранее, взял девушку в жены.

Еще, например, славянка решает такой ​​же спор между крестьянами, но другим способом. Девушка отдает жеребенка тому, за кем он пойдет, то есть за волами или за лошадьми. За такую дерзость пан выгнал ее из дома, но позволил взять с собой все что угодно. Она, как и ее дальняя родственница, напоила мужчину снотворным и забрала с собой. В славянском варианте присутствуют и другие детали спора между господином и нищей.

Упоминания об умной красавице есть не только у славян. Такой персонаж присутствует в сказках Азии.

Жизнь сказок братьев Гримм сегодня

Множество раз произведения братьев-сказочников выходили на экранах. Мультфильмы и фильмы по их мотивам стали любимым развлечением для миллионов людей. Недавно, в 2009 году, на экранах ожила и «Умная дочь крестьянская». Автор работы - режиссер Вольфганг Эйслер. Страна, снявшая сказочный фильм, - родина известных братьев, Германия. Эйслер выступал не только режиссером, но и сценаристом интересной истории. Он работал также над другими сказками братьев Гримм.

Жил когда-то на свете бедный крестьянин;земли у него вовсе не было,и была у него всего лишь одна небольшая избушка да единственная дочка. Вот и говорит раз дочка отцу:
-Надо бы нам выпросить у короля хотя бы как-нибудь кусок пустоши.
Услыхал король про их бедность и подарил им клочок луга. Перепахала она его вместе с отцом,и собрались они посеять на нём рожь да ещё что-нибудь. Вспахали они почти уже всё поле и вдруг нашли в земле ступку,а была она из чистого золота.
-Знаешь что,-сказал отец дочке,-господин король был к нам так милостив,что подарил нам эту землю. Давай отдадим мы ему за это золотую ступку.
Но дочь на это не согласилась и говорит:
-Батюшка,если есть у нас одна только ступка,а пестика нету,то с нас ведь потребуют ещё и пестик,-лучше уж вы помолчите.
Но отец её не послушался,взял ступку и отнес её королю и сказал,что нашёл её на лугу,и спросил,не примет ли он от него в дар. Взял король ступку и спрашивает:
-А не находил ли ты ещё что?
-Нет,-сказал крестьянин.
И сказал король,чтоб доставил он ему и пестик. Крестьянин сказал,что такого они,мол,не находили,но этот ответ помог ему мало,- всё равно,ч то говорить на ветер. И посадили его в темницу,чтобы сидел он там,пока пестика не достанет. Тюремщики приносили ему каждый день хлеб да воду-то,что в тюрьме полагается;и услыхали тюремщики,как он всё повторял про себя:"Ах,если б я послушался своей дочери! Ах,если б я послушался своей дочери!" Тогда пошли тюремщики к королю и доложили,что узник всё кричит и повторяет:"Ах,если б я послушался своей дочери",а от пищи и питья отказывается. И приказал король тюремщикам привести узника к нему,и спросил его король,отчего это он всё кричит:"Ах,если б я послушался своей дочери".
-Что же такое сказала твоя дочь?
-Да она сказала,чтоб я не относил вам ступки,а то потребуют с меня ещё и пестик.
-Если у тебя такая разумная дочь,то пускай она явится ко мне.
И вот пришлось ей идти к королю,и стал он спрашивать,так ли она уж умна и вправду,и сказал,что хочет задать ей одну задачу;если она её решит,то он женится на ней. Она тотчас сказала "хорошо" и согласилась её решить.
Тогда король и говорит:
-Приходи ко мне не одетая и не голая,не верхом и не в повозке,не путём,а всё же дорогою,-если ты сможешь это выполнить,то я на тебе женюсь.
Вот пошла она,разделась совсем догола-и стала она неодетая;и взяла большую рыбачью сеть,стала в неё и укуталась ею-вот и не была она голая;наняла она себе за деньги осла и привязала ту сеть к ослиному хвосту,чтоб тащил он её,-вот и не ехала она ни верхом,ни в повозке;а осёл должен был тащить её по колее,и касалась она земли одним только большим пальцем ноги-и вот шла она ни путём,ни без дороги. Вот явилась она,и король сказал,что задачу она решила и всё выполнила как следует. Велел он тотчас выпустить её о ца из темницы,взял он её себе в жёны и отдал в её распоряжение всю королевскую казну.
Прошло несколько лет. И выехал однажды король на парад;и случилось,что крестьяне,распродав свои дрова,остановились со своими повозками у замка:иные повозки запряжены были волами,а иные лошадьми. И было у одного крестьянина три лошади,и одна из них с маленьким жеребенком;жеребенок убежал и лёг между волами,запряженными в повозку. Сойдясь,крестьяне заспорили,задрались между собой и стали шуметь;тот,у кого были волы,хотел взять себе жеребенка,утверждая,что он-де родился от его волов,а другой сказал:"Нет,он от моих лошадей родился,и должен он остаться у меня". И дошёл их спор до самого короля,и он вынес приговор:где лежал жеребенок,там он и должен остаться;и вот жеребенка получил крестьянин,который приехал на водах,а ему он и вовсе не принадлежал. И пришлось другому уйти ни с чем;заплакал он с горя о пропавшем своём жеребенке. И вот узнал он,что госпожа королева очень милостива,потому что сама родом из бедных крестьян; и он пошёл к ней,стал её просить,не может ли она ему помочь вернуть его жеребенка.
Она сказала:
-Ладно;если ты мне пообещаешь,что меня не выдашь,то я скажу,как надо делать. Рано поутру,когда король будет проезжать на развод караулов,стань посреди улицы,где он будет следовать,возьми большой невод и делай вид,будто ловишь рыбу,и всё продолжай тянуть сеть и вытряхивать,будто она полна рыбы,-и она объяснила ему,что должен он ответить,если король станет его спрашивать.
И вот на другой день крестьянин принялся ловить неводом рыбу на суше. Король,проезжая мимо,это увидел и послал своего гонца спросить,чем этот дурак там занимается. Тот ответил:
-Я рыбу ловлю.
А гонец спрашивает,как же он может ловить рыбу,когда нет воды. Тогда крестьянин сказал:
-Да так же,как от двух волов может родиться жеребенок,так вот и я ловлю рыбу на суше.
Гонец передал его ответ королю;и приказал король привести к нему крестьянина и объявил ему,что это не он сам придумал,и пусть,мол,тотчас сознается,кто его этому научил. Но крестьянин сознаваться не хо ел и всё говорил:"Да боже упаси! Сам я придумал!"Разложили его тогда на соломе и стали бить и пытать,пока он,наконец,не сознался,что этому научила его королева.
Воротился король домой и говорит своей жене:
-Зачем ты мне говоришь неправду? Отныне не хочу я,чтоб ты была моею женой;прошли твои денечки,ступай туда,откуда пришла,-в крестьянскую свою избенку.
Однако на прощанье он дозволил ей взять с собой,чтр всего ей дороже да милей.
И молвила она:
-Хорошо,мой милый муженек,если ты веришь,то я так и сделаю.-И она кинулась к нему в объятья,стала его целовать и сказала,что хотелось бы ей с ним как следует проститься.
И она велела принести крепкого сонного зелья,чтоб выпить с ним напоследок;и выпил король весь кубок залпом,а она еле хлебнула. И вот вскоре впал он в глубокий сон;увидев это,она позвала слугу,взяла красивое белое покрывало,укутала в него короля и велела слугам вынести его и положить в карету,и отвезла его тайком в свою избушку. Положила она его в свою постельку,и спал он целый день и целую ночь,а когда проснулся,огляделся и говорит:
-Ах,Господи,где же это я?-и стал звать своего слугу,но никто не явился.
Подошла,наконец,к постели жена и говорит ему:
-Мой милый король,вы мне велели,чтоб взяла я с собой из замка самое что ни на есть для меня дорогое да любимое,но нету для меня ничего дороже и милее на свете тебя,-вот и взяла я тебя вместе с собой.
Навернулись слёзы на глазах короля,и сказал он ей:
-Дорогая жена,ты должна быть моею,а я твоим.
Взял он её снова в свой королевский замок и велел отпраздновать свадьбу ещё раз; и живут,пожалуй,они и до нынешних дней.

Умная дочь крестьянина. Братья Гримм

Жил когда-то на свете бедный крестьянин; земли у него вовсе не было, и была у него всего лишь одна небольшая избушка да единственная дочка. Вот и говорит раз дочка отцу:

Надо бы нам выпросить у короля хотя бы какой-нибудь кусок пустоши.

Услыхал король про их бедность и подарил им клочок луга. Перепахала она его вместе с отцом, и собрались они посеять на нем рожь да еще что-нибудь. Вспахали они почти уже все поле и вдруг нашли в земле ступку, а была она из чистого золота.

Знаешь что, - сказал отец дочке, - господин король был к нам так милостив, что подарил нам эту землю. Давай отдадим мы ему за это золотую ступку.

Но дочь на это не согласилась и говорит:

Батюшка, если есть у нас одна только ступка, а пестика нету, то с нас ведь потребуют еще и пестик, - лучше уж вы помолчите.

Но отец ее не послушался, взял ступку и отнес ее королю и сказал, что нашел ее на лугу, и спросил, не примет ли он ее от него в дар. Взял король ступку и спрашивает:

А не находил ли ты еще чего?

Нет, - ответил крестьянин.

И сказал король, чтоб доставил он ему и пестик. Крестьянин сказал, что такого они, мол, не находили, но этот ответ помог ему мало, - все равно, что говорить на ветер. И посадили его в темницу, чтобы сидел он там, пока пестика не достанет. Тюремщики приносили ему каждый день хлеб да воду - то, что в тюрьме полагается; и услыхали тюремщики, как он все повторял про себя: «Ах, если б я послушался своей дочери! Ах, если б я послушался своей дочери!» Тогда пошли тюремщики к королю и доложили, что узник все кричит и повторяет: «Ах, если б я послушался своей дочери», а от пищи и питья отказывается. И приказал король тюремщикам привести узника к нему, и спросил его король, отчего это он все кричит: «Ах, если б я послушался своей дочери».

Что же такое сказала твоя дочь?

Да она сказала, чтоб я не относил вам ступки, а то потребуют с меня еще и пестик.

Если у тебя такая разумная дочь, то пускай она явится ко мне.

И вот пришлось ей идти к королю, и стал он спрашивать, так ли она уж умна и вправду; и сказал, что хочет задать ей одну задачу; если она ее решит, то он женится на ней. Она тотчас сказала «хорошо» и согласилась ее решить. Тогда король и говорит:

Приходи ко мне не одетая и не голая, не верхом и не в повозке, не путем, а всё же дорогою, - если ты сможешь это выполнить, то я на тебе женюсь.

Вот пошла она, разделась совсем догола - и стала она неодетая; и взяла большую рыбачью сеть, стала в нее и укуталась ею - вот и не была она голая; наняла она себе за деньги осла и привязала ту сеть к ослиному хвосту, чтоб тащил он ее, - вот и не ехала она ни верхом, ни в повозке; а осел должен был тащить ее по колее, и касалась она земли одним только большим пальцем ноги - и вот шла она ни путем, ни без дороги. Вот явилась она, и король сказал, что задачу она решила и все выполнила как следует. Велел он тогда выпустить ее отца из темницы, взял он ее себе в жены и отдал в ее распоряжение всю королевскую казну.

Прошло несколько лет. И выехал однажды король на парад; и случилось, что крестьяне, распродав свои дрова, остановились со своими повозками у замка; иные повозки запряжены были волами, а иные лошадьми. И было у одного крестьянина три лошади, и одна из них с маленьким жеребенком; жеребенок убежал и лег между волами, запряженными в повозку. Сойдясь, крестьяне заспорили, задрались между собой и стали шуметь; тот, у кого были волы, хотел взять себе жеребенка, утверждая, что он-де родился от его волов, а другой сказал: «Нет, он от моих лошадей родился, и должен он остаться у меня». И дошел их спор до самого короля, и он вынес приговор: где лежал жеребенок, там он и должен остаться; и вот жеребенка получил крестьянин, который приехал на волах, а ему он и вовсе не принадлежал. И пришлось другому уйти ни с чем; заплакал он с горя о пропавшем своем жеребенке. И вот узнал он о том, что госпожа королева очень милостива, потому что сама родом из бедных крестьян; и он пошел к ней, стал ее просить, не может ли она ему помочь вернуть его жеребенка.

Она сказала:

Ладно, если ты мне пообещаешь, что меня не выдашь, то я скажу, как надо сделать. Рано поутру, когда король будет проезжать на развод караулов, стань посреди улицы, где он будет следовать, возьми большой невод и делай вид, будто ловишь рыбу, и все продолжай тянуть сеть и вытряхивать, будто она полна рыбы, - и она объяснила ему, что должен он ответить, если король станет его спрашивать.

И вот на другой день крестьянин принялся ловить неводом рыбу на суше. Король, проезжая мимо, это увидел и послал своего гонца спросить, чем этот дурак там занимается. Тот ответил:

Я рыбу ловлю.

А гонец спрашивает, как же он может ловить рыбу, когда нет воды. Тогда крестьянин сказал:

Да так же, как от двух волов может родиться жеребенок, так вот и я ловлю рыбу на суше.

Гонец передал его ответ королю; и приказал король привести к нему крестьянина и объявил ему, что это не сам он придумал, и пусть, мол, тотчас сознается, кто его этому научил. Но крестьянин сознаваться не хотел и все говорил: «Да боже упаси! Сам я придумал!» Разложили его тогда на соломе и стали бить и пытать, пока он, наконец, не сознался, что этому научила его королева.

Воротился король домой и говорит своей жене:

Зачем ты мне говоришь неправду? Отныне не хочу я, чтоб была ты моею женой; прошли твои денечки, ступай туда, откуда пришла, - в крестьянскую свою избенку.

Однако на прощанье он дозволил ей взять с собой то, что всего ей дороже да милей.

И молвила она:

Хорошо, мой милый муженек, если ты велишь, то я так и сделаю, - и она кинулась к нему в объятья, стала его целовать и сказала, что хотелось бы ей с ним как следует проститься. И она велела принести крепкого сонного зелья, чтоб выпить с ним напоследок; и выпил король весь кубок залпом, а она еле хлебнула. И вот вскоре впал он в глубокий сон; увидев это, она позвала слугу, взяла красивое белое покрывало, укутала в него короля и велела слугам вынести его и положить в карету и отвезла его тайком в свою избушку. Положила она его в свою постельку, и спал он целый день и целую ночь, а когда проснулся, огляделся и говорит:

Ах, Господи, где же это я? - и стал звать своего слугу, но никто не явился. Подошла, наконец, к постели жена и говорит ему:

Мой милый король, вы мне велели, чтоб взяла я собой из замка самое что ни на есть для меня дорогое да любимое, но нету для меня ничего дороже и милее на свете тебя, - вот и взяла я тебя вместе с собой.

Навернулись слезы на глаза у короля, и сказал он ей:

Дорогая жена, ты должна быть моею, а я твоим, - и взял он ее снова в свой королевский замок и велел отпраздновать свадьбу еще раз; и живут, пожалуй, они и до нынешних дней.

Жил когда-то на свете бедный крестьянин; земли у него вовсе не было, и была у него всего лишь одна небольшая избушка да единственная дочка. Вот и говорит раз дочка отцу:

Надо бы нам выпросить у короля хотя бы какой-нибудь кусок пустоши.

Услыхал король про их бедность и подарил им клочок луга. Перепахала она его вместе с отцом, и собрались они посеять на нем рожь да еще что-нибудь. Вспахали они почти уже все поле и вдруг нашли в земле ступку, а была она из чистого золота.

Знаешь что, - сказал отец дочке, - господин король был к нам так милостив, что подарил нам эту землю. Давай отдадим мы ему за это золотую ступку.

Но дочь на это не согласилась и говорит:

Батюшка, если есть у нас одна только ступка, а пестика нету, то с нас ведь потребуют еще и пестик, - лучше уж вы помолчите.

Но отец ее не послушался, взял ступку и отнес ее королю и сказал, что нашел ее на лугу, и спросил, не примет ли он ее от него в дар. Взял король ступку и спрашивает:

А не находил ли ты еще чего?

Нет, - ответил крестьянин.

И сказал король, чтоб доставил он ему и пестик. Крестьянин сказал, что такого они, мол, не находили, но этот ответ помог ему мало, - все равно, что говорить на ветер. И посадили его в темницу, чтобы сидел он там, пока пестика не достанет. Тюремщики приносили ему каждый день хлеб да воду - то, что в тюрьме полагается; и услыхали тюремщики, как он все повторял про себя: «Ах, если б я послушался своей дочери! Ах, если б я послушался своей дочери!» Тогда пошли тюремщики к королю и доложили, что узник все кричит и повторяет: «Ах, если б я послушался своей дочери», а от пищи и питья отказывается. И приказал король тюремщикам привести узника к нему, и спросил его король, отчего это он все кричит: «Ах, если б я послушался своей дочери».

Что же такое сказала твоя дочь?

Да она сказала, чтоб я не относил вам ступки, а то потребуют с меня еще и пестик.

Если у тебя такая разумная дочь, то пускай она явится ко мне.

И вот пришлось ей идти к королю, и стал он спрашивать, так ли она уж умна и вправду; и сказал, что хочет задать ей одну задачу; если она ее решит, то он женится на ней. Она тотчас сказала «хорошо» и согласилась ее решить. Тогда король и говорит:

Приходи ко мне не одетая и не голая, не верхом и не в повозке, не путем, а всё же дорогою, - если ты сможешь это выполнить, то я на тебе женюсь.

Вот пошла она, разделась совсем догола - и стала она неодетая; и взяла большую рыбачью сеть, стала в нее и укуталась ею - вот и не была она голая; наняла она себе за деньги осла и привязала ту сеть к ослиному хвосту, чтоб тащил он ее, - вот и не ехала она ни верхом, ни в повозке; а осел должен был тащить ее по колее, и касалась она земли одним только большим пальцем ноги - и вот шла она ни путем, ни без дороги. Вот явилась она, и король сказал, что задачу она решила и все выполнила как следует. Велел он тогда выпустить ее отца из темницы, взял он ее себе в жены и отдал в ее распоряжение всю королевскую казну.

Прошло несколько лет. И выехал однажды король на парад; и случилось, что крестьяне, распродав свои дрова, остановились со своими повозками у замка; иные повозки запряжены были волами, а иные лошадьми. И было у одного крестьянина три лошади, и одна из них с маленьким жеребенком; жеребенок убежал и лег между волами, запряженными в повозку. Сойдясь, крестьяне заспорили, задрались между собой и стали шуметь; тот, у кого были волы, хотел взять себе жеребенка, утверждая, что он-де родился от его волов, а другой сказал: «Нет, он от моих лошадей родился, и должен он остаться у меня». И дошел их спор до самого короля, и он вынес приговор: где лежал жеребенок, там он и должен остаться; и вот жеребенка получил крестьянин, который приехал на волах, а ему он и вовсе не принадлежал. И пришлось другому уйти ни с чем; заплакал он с горя о пропавшем своем жеребенке. И вот узнал он о том, что госпожа королева очень милостива, потому что сама родом из бедных крестьян; и он пошел к ней, стал ее просить, не может ли она ему помочь вернуть его жеребенка.

Она сказала:

Ладно, если ты мне пообещаешь, что меня не выдашь, то я скажу, как надо сделать. Рано поутру, когда король будет проезжать на развод караулов, стань посреди улицы, где он будет следовать, возьми большой невод и делай вид, будто ловишь рыбу, и все продолжай тянуть сеть и вытряхивать, будто она полна рыбы, - и она объяснила ему, что должен он ответить, если король станет его спрашивать.

И вот на другой день крестьянин принялся ловить неводом рыбу на суше. Король, проезжая мимо, это увидел и послал своего гонца спросить, чем этот дурак там занимается. Тот ответил:

Я рыбу ловлю.

А гонец спрашивает, как же он может ловить рыбу, когда нет воды. Тогда крестьянин сказал:

Да так же, как от двух волов может родиться жеребенок, так вот и я ловлю рыбу на суше.

Гонец передал его ответ королю; и приказал король привести к нему крестьянина и объявил ему, что это не сам он придумал, и пусть, мол, тотчас сознается, кто его этому научил. Но крестьянин сознаваться не хотел и все говорил: «Да боже упаси! Сам я придумал!» Разложили его тогда на соломе и стали бить и пытать, пока он, наконец, не сознался, что этому научила его королева.

Воротился король домой и говорит своей жене:

Зачем ты мне говоришь неправду? Отныне не хочу я, чтоб была ты моею женой; прошли твои денечки, ступай туда, откуда пришла, - в крестьянскую свою избенку.

Однако на прощанье он дозволил ей взять с собой то, что всего ей дороже да милей.

И молвила она:

Хорошо, мой милый муженек, если ты велишь, то я так и сделаю, - и она кинулась к нему в объятья, стала его целовать и сказала, что хотелось бы ей с ним как следует проститься. И она велела принести крепкого сонного зелья, чтоб выпить с ним напоследок; и выпил король весь кубок залпом, а она еле хлебнула. И вот вскоре впал он в глубокий сон; увидев это, она позвала слугу, взяла красивое белое покрывало, укутала в него короля и велела слугам вынести его и положить в карету и отвезла его тайком в свою избушку. Положила она его в свою постельку, и спал он целый день и целую ночь, а когда проснулся, огляделся и говорит:

Ах, господи, где же это я? - и стал звать своего слугу, но никто не явился. Подошла, наконец, к постели жена и говорит ему:

Мой милый король, вы мне велели, чтоб взяла я собой из замка самое что ни на есть для меня дорогое да любимое, но нету для меня ничего дороже и милее на свете тебя, - вот и взяла я тебя вместе с собой.

Навернулись слезы на глаза у короля, и сказал он ей:

Дорогая жена, ты должна быть моею, а я твоим, - и взял он ее снова в свой королевский замок и велел отпраздновать свадьбу еще раз; и живут, пожалуй, они и до нынешних дней.

Дополнительное чтение

Братья Гримм. Умная дочь крестьянская

Жил когда-то на свете бедный крестьянин; земли у него вовсе не было, и была у него всего лишь одна небольшая избушка да единственная дочка. Вот и говорит раз дочка отцу:
— Надо бы нам выпросить у короля хотя бы какой-нибудь кусок пустоши.
Услыхал король про их бедность и подарил им клочок луга. Перепахала она его вместе с отцом, и собрались они посеять на нем рожь да еще что-нибудь. Вспахали они почти уже все поле и вдруг нашли в земле ступку, а была она из чистого золота.
— Знаешь что, — сказал отец дочке, — господин король был к нам так милостив, что подарил нам эту землю. Давай отдадим мы ему за это золотую ступку.

Но дочь на это не согласилась и говорит:
— Батюшка, если есть у нас одна только ступка, а пестика нету, то с нас ведь потребуют еще и пестик, — лучше уж вы помолчите. Но отец ее не послушался, взял ступку и отнес ее королю и сказал, что нашел ее на лугу, и спросил, не примет ли он ее от него в дар. Взял король ступку и спрашивает:
— А не находил ли ты еще чего?
— Нет, — ответил крестьянин.
И сказал король, чтоб доставил он ему и пестик. Крестьянин сказал, что такого они, мол, не находили, но этот ответ помог ему мало — все равно, что говорить на ветер. И посадили его в темницу, чтобы сидел он там, пока пестика не достанет. Тюремщики приносили ему каждый день хлеб да воду — то, что в тюрьме полагается; и услыхали тюремщики, как он все повторял про себя: "Ах, если б я послушался своей дочери! Ах, если б я послушался своей дочери!" Тогда пошли тюремщики к королю и доложили, что узник все кричит и повторяет: "Ах, если б я послушался своей дочери", а от пищи и питья отказывается. И приказал король тюремщикам привести узника к нему, и спросил его король, отчего это он все кричит: "Ах, если б я послушался своей дочери".
— Что же такое сказала твоя дочь?
— Да она сказала, чтоб я не относил вам ступки, а то потребуют с меня еще и пестик.
— Если у тебя такая разумная дочь, то пускай она явится ко мне.
И вот пришлось ей идти к королю, и стал он спрашивать, так ли она уж умна и вправду; и сказал, что хочет задать ей одну задачу; если она ее решит, то он женится на ней. Она тотчас сказала "хорошо" и согласилась ее решить. Тогда король и говорит:
— Приходи ко мне не одетая и не голая, не верхом и не в повозке, не путем, а всё же дорогою, если ты сможешь это выполнить, то я на тебе женюсь.
Вот пошла она, разделась совсем догола — и стала она неодетая; и взяла большую рыбачью сеть, стала в нее и укуталась ею — вот и не была она голая; наняла она себе за деньги осла и привязала ту сеть к ослиному хвосту, чтоб тащил он ее, — вот и не ехала она ни верхом, ни в повозке; а осел должен был тащить ее по колее, и касалась она земли одним только большим пальцем ноги — и вот шла она ни путём, ни без дороги. Вот явилась она, и король сказал, что задачу она решила и все выполнила как следует. Велел он тогда выпустить ее отца из темницы, взял он ее себе в жены и отдал в ее распоряжение всю королевскую казну.
Прошло несколько лет. И выехал однажды король на парад; и случилось, что крестьяне, распродав свои дрова, остановились со своими повозками у замка; иные повозки запряжены были волами, а иные лошадьми. И было у одного крестьянина три лошади, и одна из них с маленьким жеребенком; жеребенок убежал и лег между волами, запряженными в повозку. Сойдясь, крестьяне заспорили, задрались между собой и стали шуметь; тот, у кого были волы, хотел взять себе жеребенка, утверждая, что он-де родился от его волов, а другой сказал: "Нет, он от моих лошадей родился, и должен он остаться у меня". И дошел их спор до самого короля, и он вынес приговор: где лежал жеребенок, там он и должен остаться; и вот жеребенка получил крестьянин, который приехал на волах, а ему он и вовсе не принадлежал. И пришлось другому уйти ни с чем; заплакал он с горя о пропавшем своем жеребенке. И вот узнал он о том, что госпожа королева очень милостива, потому что сама родом из бедных крестьян; и он пошел к ней, стал ее просить, не может ли она ему помочь вернуть его жеребенка. Она сказала:
— Ладно, если ты мне пообещаешь, что меня не выдашь, то я скажу, как надо сделать. Рано поутру, когда король будет проезжать на развод караулов, стань посреди улицы, где он будет следовать, возьми большой невод и делай вид, будто ловишь рыбу, и все продолжай тянуть сеть и вытряхивать, будто она полна рыбы, — и она объяснила ему, что должен он ответить, если король станет его спрашивать.
И вот на другой день крестьянин принялся ловить неводом рыбу на суше. Король, проезжая мимо, это увидел и послал своего гонца спросить, чем этот дурак там занимается. Тот ответил:
— Я рыбу ловлю.
А гонец спрашивает, как же он может ловить рыбу, когда нет воды. Тогда крестьянин сказал:
— Да так же, как от двух волов может родиться жеребенок, так вот и я ловлю рыбу на суше.
Гонец передал его ответ королю; и приказал король привести к нему крестьянина и объявил ему, что это не сам он придумал, и пусть, мол, тотчас сознается, кто его этому научил. Но крестьянин сознаваться не хотел и все говорил: "Да боже упаси! Сам я придумал!" Разложили его тогда на соломе и стали бить и пытать, пока он, наконец, не сознался, что этому научила его королева.
Воротился король домой и говорит своей жене:
— Зачем ты мне говоришь неправду? Отныне не хочу я, чтоб была ты моею женой; прошли твои денечки, ступай туда, откуда пришла, — в крестьянскую свою избенку.
Однако на прощание он дозволил ей взять с собой то, что всего ей дороже да милей.
И молвила она:
— Хорошо, мой милый муженек, если ты велишь, то я так и сделаю — и она кинулась к нему в объятия, стала его целовать и сказала, что хотелось бы ей с ним как следует проститься. И она велела принести крепкого сонного зелья, чтоб выпить с ним напоследок; и выпил король весь кубок залпом, а она еле хлебнула. И вот вскоре впал он в глубокий сон; увидев это, она позвала слугу, взяла красивое белое покрывало, укутала в него короля и велела слугам вынести его и положить в карету, и отвезла его тайком в свою избушку. Положила она его в свою постельку, и спал он целый день и целую ночь, а когда проснулся, огляделся и говорит:
— Ах, господи, где же это я? — и стал звать своего слугу, но никто не явился.
Подошла, наконец, к постели жена и говорит ему:
— Мой милый король, вы мне велели, чтоб взяла я с собой из замка самое что ни на есть для меня дорогое да любимое, но нету для меня ничего дороже и милее на свете тебя — вот и взяла я тебя вместе с собой.
Навернулись слезы на глазах у короля, и сказал он ей:
— Дорогая жена, ты должна быть моею, а я твоим, и взял он ее снова в свой королевский замок и велел отпраздновать свадьбу еще раз; и живут, пожалуй, они и до нынешних дней.